【预购】【佛光文化】慈惠法师访谈录：星光云水─随侍大师七十年 【繁体版】【访谈录】【星云大师】【慈惠法師】

慈惠法師訪談錄：星光雲水─隨侍大師七十年

作者： 慈惠法师
出版社：佛光
出版日期：2024/08/30
语言：繁体中文
ISBN：9789574577972
规格：平装 / 936页 / 17 x 23 x 4.68 cm / 普通级 / 全彩印刷 / 初版
出版地：台湾

内容简介
慈惠法师，一位摩登的职业粉领上班族，她最初在下班后回家的路上，看到沐浴着太阳洒下的金光，僧袍在风中飘动的，一位出尘的出家人，他是「北门口的师父」。佛缘巧合，从一出佛诞节担纲演出的〈莲华女的觉悟〉舞台剧开始，一生追随星云大师翻译七十年，从台语到日语，深入翻译三昧。

慈惠法师是当年台湾留学日本，第一位取得硕士学位的比丘尼。他被誉为佛教界「第一才女」，文化、教育事业遍及全世界；他是佛光山律仪的最高「执法官」，他的严格、严厉，正是另一面的大慈悲之心。

他协助大师翻译七十载，最后能「翻译一切」，从僧伽教育到社会教育，从音乐到学术，从「世间」，翻译到「佛界」，成为：佛说的、人要的、净化的、善美的幸福人间佛教。

星云大师说：「美国西来大学、台湾佛光和南华两所大学，一砖一瓦也是慈惠替我去筹建。大学之外，他除了担任过普门中学校长，今天佛光山多方面的教育事业，从幼儿园、国中小、高中，到佛学院、都市佛学院、海内外的中华学校、大专青年佛学夏令营等，能在世界各地发展，他真是功不可没。我在台湾到处讲经说法，都是靠慈惠替我翻译台语，他还以优异的成绩取得日本大谷大学文学硕士学位，我到日本弘法，他就替我翻译日文……七十余年，从不间断，也没有要求我放过一天假，他整个『色身交给常住，性命付予龙天』。放眼古今的比丘尼，也没有这种人才。佛教东传中国二千多年来，也有不少杰出的比丘尼，但能在教育上，帮忙建几所大学，邀请多少优秀的老师，普遍的发展全世界的佛教教育，能有几人呢？」

91岁高龄的慈惠法师，口述的这部佛光山开山史，记载了佛光山从无到有的历程，细述了星云大师为佛教培养人才的用心良深，纪实台湾佛教七十余年发展的轨迹，更见证了台湾比丘尼对世界佛教的伟大贡献！其中佛门师徒的相互知心，彼此尊重，温润含光的慈爱，彰显人间佛教人情味的深义！

作者介绍 | 作者简介
慈惠法师／口述

慈惠法师，法名心玄，号依中。台湾宜兰人，俗姓张，1934年生。

父亲张辉水为宜兰雷音寺护法，童年时期亲近雷音寺，直至1953年星云大师来到宜兰弘法，因缘际会成为大师的台语翻译，同时加入佛教青年歌咏队。 1956年起，参与筹办宜兰慈爱幼稚园，担任首任园长。 1962年奉派至三重佛教文化服务处，负责《觉世旬刊》等编务工作。 1965年大师创办寿山佛学院，担任首位监学老师，同年10月依止星云大师披剃，11月在苗栗法云寺受具足戒。 1986年受法为临济宗49代弟子，法号：智通。

法师娴熟国语、台语、日语，担任星云大师的翻译七十年，译语高雅流畅，被誉为「佛教界才女」。历任佛光山寺管理人、佛光山首任都监院院长、佛光山教育院院长、佛光山文教基金会会长，及《觉世旬刊》、《普门杂志》发行人等等，一生受奖无数。

法师一生佐助星云大师弘法、办学，筹组佛光山教团系统大学，亦担任佛光大学、南华大学董事长，在佛教办学事业，居功厥伟。

2011年起担任「开山寮特助」，佐理大师事务。此为法师最引以为荣之务。著作有:《佛经概说》、《谛听生命之歌》、《古今谭》，及改编的「三好儿童系列」套书等。

记录者简介
蔡孟桦

台湾屏东人，13岁皈依星云大师，1991年进入佛光山编藏处，1996年就读佛光山丛林学院，1998年应大师邀请，加入佛光山法堂书记室担任书记。 2000年大师创办《人间福报》带领书记全员参与编报，主编副刊十年。于此同时，于佛光大学文学研究所进修，兼任香海文化出版社执行长，编辑出版大师著作百多本以上。 2012年回到本山，承侍大师身侧，参与大师各系列编写计画，主编《百年佛缘》、《献给旅行者365日》等，2016年衔师命主编365册《星云大师全集》及395册增订版。着有《青年书简：心中的风铃》、《青年书简：温柔的记忆》、《书香味》等套书。现任佛光山人间佛教研究院副院长、《人间佛教学报．艺文》主编。

目录
《佛光山口述历史》编辑序
〈佛教界的才女──慈惠法师〉星云大师序
〈慈惠法师──人间佛教文教的耕耘者〉心保和尚序
〈喜悦一生，一生喜悦〉慈惠法师自序

第一章 兰阳，我成长的故乡
一、洋溢歌声与爱的摇篮
二、我们的大时代，小百姓的忧患人生
三、我的求学历程
四、摩登粉领上班族

第二章 我与雷音寺的佛缘
一、在北门口初见「师父」
二、快乐学中文，扎根艺文弘法
三、银河月光下的弘法记忆
四、慈爱幼稚园，踏上教育之始

第三章 弘法的锣声响起
一、佛教文化服务处，任重道远
二、寿山佛学院的师生善缘
三、寿山佛学院迁移佛光山

第四章 日本留学生涯
一、佛教大学，知名学者云集
二、京都岁月，所见所闻都是良师
三、大谷学风鼎盛，名闻遐迩

第五章 佛光山，通往永恒喜悦的大门
一、从硬体建设到僧团建构
二、都监院，僧团运筹帷幄的中心
三、高树法幢，树立寺院「法会」新典范

第六章 终生教育的园丁
一、僧伽教育，为佛教培育好苗子
二、社会教育，文心化世结善缘
三、建设文教桥梁的鉴真图书馆

第七章 佛光山建寺与兴学的规划
一、佛光山寺院功能多元化
二、城市高楼建寺院，创新佛教史
三、佛光山办的第一所大学：美国西来大学
四、国内首创的佛光大学，工程艰巨繁琐
五、兴学传奇，再办南华、南天、光明三大学

第八章 佛光文化的传播
一、《佛光大藏经》的编纂因缘
二、佛光山文教基金会的发展
三、佛光山藏经楼的功能方向

第九章 随侍翻译七十年
一、翻译，我的入道因缘
二、翻译台上的善因好缘
三、翻译要诀与角色定位
四、师父独一无二的「讲演气质」
五、翻译最终章：以心印「师心」

第十章 回望，我的生命之河
一、我的人生观：淡中有味，有无皆美
二、我的修行观：我对人间佛教的体认

附录1：人物访谈——我们认识的慈惠法师
佛光教育的开拓者 ◎杨朝祥
如是，如佛——效法慈惠长老 ◎林聪明
博士等级的信仰 ◎廖干荣
慈惠长老，此生为护持大师而来！ ◎黄国芳
「以不要而有」的大菩萨境界 ◎程恭让
柔软的心、严谨的律、深究的藏——记佛光山长老慈惠法师 ◎辜怀箴
永远的恩师——生命中的贵人 修行路上的明灯 ◎慧哲法师
回首来时路 青山依旧在 ◎性滢法师
随分饮啄 机关不露 ◎永本法师
慈惠光耀，师志长存——我认识的慈惠法师 ◎满可法师
佛教才女慈惠长老 ◎如常法师
潜移默化的提携 ◎满莲法师
念兹在兹 全盘接受——我见到的惠师父 ◎觉省法师

附录2：慈惠法师记事

附录3：慈惠法师荣誉事迹

采访后记：大孝全忠——久久的虔诚 ◎蔡孟桦

序

星云大师〈序文〉说：我一生要感谢的人太多，但协助我弘扬人间佛教、推展佛教事业中，慈惠法师是我主要感谢的一人，如果没有他任劳任怨随我四处弘化，在讲说中翻译数十年，我无法与大众沟通交流；如果没有他及慈庄、慈容、慈怡等为我做推动佛教教育工作，无法培育出一批又一批的僧伽人才；如果没有他协助文化事业：《觉世》、《普门》、《佛光大藏经》、佛书出版等，佛教文化弘法难有今日的蓬勃；如果没有他帮忙接众、纳众，佛光山教团难有今日之规模……。 （详见附录）